본문 시작

'가디건'과 '카디건' (상명대학교 국어문화원)

  • 작성자서은아
  • 등록일2016-12-25 18:54:17
  • 조회수1221
  • 파일
내용보기
가디건과 카디건

털로 짠 스웨터로 앞자락이 트여 단추로 채우는 형태를 가리키는 ‘cardigan’을 어떻게 부를까요? 흔히 ‘가디간’이나 ‘가디건’이라고 알고 있는 사람들이 있는데, 이는 일본식 발음 가디간(カ―ディガン)을 받아들인 결과로 보입니다. 하지만 외래어를 한글로 적을 때는 발음기호에 따라 적어야 하므로, ‘cardigan’의 발음 기호 [kɑ:dɪgən]에 따라 ‘가디건’이 아니라 ‘카디건’이라고 적어야 합니다. 참고로 이 단어는 1853년 크림전쟁 당시 이 옷을 고안한 영국의 카디건 백작(Earl of Cardigan)의 이름에서 유래한 것으로 추운 날씨에 부상당한 병사들을 치료할 때 쉽게 입고 벗을 수 있도록 고안된 것이라고 합니다. 감사합니다.


[상명대학교 국어문화원]
주소 | (31066) 충청남도 천안시 동남구 상명대길 31 상명대학교 송백관 212호
전화 | 041-550-5391, 팩스 | 041-623-0465, 누리집 | www.smkorean.net