본문 시작

'찌라시'와 '지라시' (상명대학교 국어문화원)

  • 작성자서은아
  • 등록일2017-03-05 16:28:26
  • 조회수959
  • 파일
내용보기
찌라시와 지라시

선전을 위해 만든 낱장 광고로 증권가에서 주로 정보지라고 부르는 ‘찌라시’라는 말은 올바른 말일까요? 이 말은 일본어 ‘뿌리다(散)’에서 유래한 것으로 정보가 흘러나와 사방으로 흩어진다는 의미로 사용됩니다. 그런데 이 말은 일본어 ‘chirashi’[ちらし]로 ‘찌라시’가 아니라 ‘지라시’라고 해야 합니다. 참고로 국립국어원에서는 이 단어를 ‘종이쪽지’로 순화하여 사용하도록 권장하고 있습니다. 따라서 ‘지라시’라는 일본어보다는 종이쪽지라고 사용하면 좋겠지요. 감사합니다.


[상명대학교 국어문화원]
주소 | (31066) 충청남도 천안시 동남구 상명대길 31 상명대학교 송백관 213호
전화 | 041-550-5391, 팩스 | 041-623-0465, 누리집 | www.smkorean.net