본문 시작

'아이섀도우'와 '아이새도' (상명대학교 국어문화원)

  • 작성자서은아
  • 등록일2017-01-15 14:02:13
  • 조회수996
  • 파일
내용보기
아이섀도우와 아이섀도

여자들이 눈두덩의 입체감을 주기 위해 칠하는 화장품을 가리키는 ‘eye shadow’를 ‘아이섀도우’라고 적을까요, ‘아이섀도’라고 적을까요? 외래어를 한글로 적을 때는 발음 기호에 따라 적어야 하므로, ‘eye shadow’의 발음 기호 [aɪʃӕdoʊ]에 따라 ‘아이섀도우’가 아니라 ‘아이섀도’라고 적어야 합니다. 참고로 외래어 표기법 제3장 제8항에 따르면, 중모음은 각 단모음의 음가를 살려서 적되, [ou]는 '오'로 적도록 규정하고 있습니다. 이와 같이 윈도[wíndou], 도넛[doughnut]이라고 적습니다. 감사합니다.


[상명대학교 국어문화원]
주소 | (31066) 충청남도 천안시 동남구 상명대길 31 상명대학교 송백관 212호
전화 | 041-550-5391, 팩스 | 041-623-0465, 누리집 | www.smkorean.net